hacer sonar

звени́т колоко́льчик — suena el cascabel

стру́ны звеня́т — suenan las cuerdas

го́лос звени́т — suena la voz

звене́ть цепя́ми — hacer sonar las cadenas

звене́ть стака́нами — hacer tintinear los vasos

звене́ть шпо́рами — tintinear las espuelas

у меня́ звени́т в уша́х — me zumban los oídos

звени́т колоко́льчик — suena el cascabel

стру́ны звеня́т — suenan las cuerdas

го́лос звени́т — suena la voz

звене́ть цепя́ми — hacer sonar las cadenas

звене́ть стака́нами — hacer tintinear los vasos

звене́ть шпо́рами — tintinear las espuelas

у меня́ звени́т в уша́х — me zumban los oídos

бря́кнуть че́м-либо — hacer sonar, hacer tintinar (tintinear)

бря́кнула моне́та — sonó una moneda

бря́кнуть моне́той — hacer sonar una moneda

бря́кнуть че́м-либо — hacer sonar, hacer tintinar (tintinear)

бря́кнула моне́та — sonó una moneda

бря́кнуть моне́той — hacer sonar una moneda

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

отби́ть жениха́ — quitar el novio

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

отби́ть мя́со — poner tierna la carne

отби́ть ру́чку ча́шки — romper el asa de una taza

отби́ть мяч — rechazar (rebotar) la pelota

отби́ть уда́р — parar el golpe

отби́ть пле́нных — libertar en combate a los prisioneros

отби́ть жениха́ — quitar el novio

отби́ть за́пах, вкус — quitar el olor, el gusto

отби́ть у кого́-либо жела́ние (охо́ту) — quitar a alguien las ganas, hacer a alguien perder el gusto

отби́ть но́ги — lastimarse los pies

отби́ть мя́со — poner tierna la carne

часы́ проби́ли по́лночь — el reloj ha dado las doce de la noche

час проби́л! — ¡ha llegado la hora!

часы́ проби́ли по́лночь — el reloj ha dado las doce de la noche

час проби́л! — ¡ha llegado la hora!

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

игра́ть с огнём — jugar con fuego

игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

игра́ть коме́дию — hacer una comedia

игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

игра́ть че́стно — jugar limpio

игра́ть нече́стно — jugar sucio

игра́ть в ша́хматы — jugar al ajedrez

игра́ть в футбо́л, в те́ннис — jugar al fútbol, al tenis

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

игра́ть в лотере́ю — jugar a la lotería

игра́ть как ко́шка с мы́шкой — jugar como el gato con el ratón

игра́ть свое́й жи́знью — jugarse su (la) vida

игра́ть с огнём — jugar con fuego

игра́ть на роя́ле, на скри́пке — tocar el piano, el violín

игра́ть в четы́ре руки́ — tocar a cuatro manos

игра́ть Лауре́нсию — representar el papel de Laurencia

игра́ть слова́ми — hacer juegos de palabras

игра́ть на чьих-либо не́рвах — sacar de sus casillas a alguien; poner los nervios de punta a alguien

игра́ть на чьём-либо самолю́бии — jugar a herir el amor propio de alguien

игра́ть кому́-либо на́ руку — hacerle a alguien el juego, hacerle a uno el caldo gordo

игра́ть коме́дию — hacer una comedia

игра́ть глу́пую роль — desempeñar un papel estúpido

игра́ть пе́рвую скри́пку — ser el primer violín

игра́ть в откры́тую — jugar con las cartas boca arriba (con las cartas descubiertas)

игра́ть сва́дьбу — celebrar la(s) boda(s)

э́то не игра́ет ро́ли — ésto no juega ningún papel (no tiene importancia)

игра́ть по-кру́пному — jugar fuerte (grueso)

игра́ть че́стно — jugar limpio

игра́ть нече́стно — jugar sucio

отбива́ть такт — marcar el ritmo

отбива́ть шаг — marcar el paso

отбива́ть такт — marcar el ritmo

отбива́ть шаг — marcar el paso

раскати́ть велосипе́д — acelerar la marcha de la bicicieta

раскати́ть бо́чки, брёвна — hacer rodar los toneles, los rollizos en direcciones opuestas

му́зыка заигра́ла — comenzó a sonar la música (a tocar la orquesta)

кровь заигра́ла в жи́лах — le empezó a hervir (a bullir) la sangre en las venas

орке́стр заигра́л вальс — l'orchestre attaqua une valse

вино́ заигра́ло в бока́ле — le vin scintilla dans la coupe

кровь заигра́ла в жи́лах — le sang bouillonna dans les veines